Большой немецко-русский словарь - rund

rund.wav 1. adj 1) круглый, шарообразный; округлый runde Augen machen — делать удивлённые ,круглые, глаза; таращить глаза от удивления ein Gesprach am runden Tisch — беседа ,переговоры, за круглым столом etw. rund machen — закруглять что-л. das Madchen ist hubsch rund und drall — девушка полненькая как сдобная пышка 2) округлённый, круглый (о числе) ein rundes Summchen — кругленькая сумма in runden Zahlen — округлённо um die Summe rund zu machen — чтобы округлить сумму 3) полный, законченный ein rundes Nein — недвусмысленный отказ ein runder Ton — полный тон 2. adv 1) вокруг, кругом rund um die Welt — вокруг света Gedanken rund um das Problem des Weltraumflugs — некоторые соображения в связи с проблемой космических полётов (заголовок) es geht rund — разг. дела идут 2) (сокр. rd.) округлённо, круглым счётом; приблизительно rund drei Monate im Jahr — примерно три месяца в году rund gerechnet — круглым счётом rund und nett — ни много ни мало (о сумме); круглым счётом 3) откровенно, напрямик etw. rund heraussagen — сказать что-л. откровенно ,прямо в глаза, 4) rund um die Uhr — круглые сутки без перерыва, круглосуточно